Чужая болячка в боку не сидит

Чужая болячка в боку не сидит
See Чужое горе не болит (Ч)
Cf: Another's cares will not rob you of sleep (Am.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear our neighbors' misfortunes (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "Чужая болячка в боку не сидит" в других словарях:

  • Чужая болячка в боку не сидит — Чужая болячка въ боку не сидитъ. Чужое горе не болитъ. Свое горе великъ желвакъ, чужая болячка почесушка. Ср. Заступиться было за него не кому, а великъ желвакъ, да въ чужомъ боку не болитъ... Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 6. Ср. Mal… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чужая болячка в боку не сидит — Чужое горе не болит. Свое горе велик желвак, чужая болячка почесушка. Ср. Заступиться было за него некому, а велик желвак, да в чужом боку не болит... Даль. Новые картины русского быта. 18, 6. Ср. Mal d autrui n est que songe. См. чужая слеза,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чужая слеза, что с гуся вода — Чужая слеза, что съ гуся вода. За чужой щекой зубъ не болитъ. Ср. А молодая барыня чтожъ (глядя на безобразіе въ домѣ)? «Да чтожъ... извѣстно, женское дѣло? капля камень долбитъ, а чужая слеза, что съ гуся вода... В. И. Даль. П. А. Игривый. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чужая слеза, что с гуся вода — За чужой щекой зуб не болит. Ср. А молодая барыня что ж (глядя на безобразие в доме)? Да что ж... известно, женское дело? капля камень долбит, а чужая слеза, что с гуся вода... В.И. Даль. П.А. Игривый. Ср. Es hinkt Niemand an eines Andern Fuss.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… …   Толковый словарь Даля

  • Mal d’autrui n’est que songe. — См. Чужая болячка в боку не сидит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БОЛЬ — жен. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю,… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»